ترجمه سوره احزاب
به نام خداوند بخشنده مهربان
ای پیلمبر از خداوند بترس واز کافرین ومنافقین اطاعت نکن. قطعا” خداوند آگاه باحکمت می باشد. ﴿۱﴾
و از آنچه که از جانب پروردگارت به تو وحی شده است، تبعیت کن قطعا” خداوند از اعمال شما باخبر است. ﴿۲﴾
و بر خداوند توکل کن و وکالت خداوند کفایت می کند . ﴿۳﴾
خدوند درشکم هیچ مردی دو قلب قرار نداده است و همسرانتان را که آنها را مادر می خوانید، مادرتان قرار نداده است و پسر خوانده هایتان را پسران شما قرار نداده است. این ها کلام شماست که به زبانتان می آورید وخداوند حق می گوید و او به راه (راست ) هدایت می کند . ﴿۴﴾
آنان را با نام پدرانشان بخوانید. آن در نزد خداوند عادلانه تر است . پس اگر پدرانشان را نمی شناسید، پس برادران دینی شما و دوستان شما هستند و اگر در این زمینه خطائی مرتکب شدید، اشکالی ندارد و لیکن نباید از روی عمد انجام دهید و خداوند آمرزنده مهربان است. ﴿۵﴾
پیامبر اولویت بالاتری برای مومنان نسبت به خودشان دارد و همسران او مادران آنها هستند ودر کتاب خدا بعضی از خویشاوندان نسبت به بعضی ازمومنان و مهاجران اولویت دارند. جز این نیست که باید با دوستانتان طبق عرف رفتار کنید. این در کتاب نوشته شده است. ﴿۶﴾
و آن هنگام که از پیامبران و از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی ابن مریم پیمان گرفتیم و از آنها پیمان محکمی گرفتیم…. ﴿۷﴾
که از راستگویان از صدق و راستی آنها درخواست شود و برای کافرین عذابی دردناک آماده شده است. ﴿۸﴾
ای مومنان، نعمتی را که خداوند به شما داده است، را یاد کنید. آن هنگام که لشکریانی به سمت شما می آمدند، پس برآنها باد و لشکریانی که ندیده اید، فرستادیم و خداوند به اعمال شما بصیرت دارد. ﴿۹﴾
آن هنگام که ازهرسویتان، بالای سر و پائین، نزد شما آمدند و آن هنگام که چشمها خیره شد و جانها به گلوگاه رسید و به خداوند بدگمان شدید….. ﴿۱۰﴾
مومنان در چنین شرایطی قرار گرفتند و سخت به جنب وجوش افتادند . ﴿۱۱﴾
و آن هنگام منافقان و کسانی که قلب مریضی دارند، می گویند:” خداوند و فرستاده اش جز وعده فریبنده به ما نداده اند. ” ﴿۱۲﴾
و آن هنگام که طایفه ای از آنها گفت:” ای اهل یثرب ، جای ماندن برای شما نیست. پس برگردید.” و گروهی از آنها از پیامبر اجازه می گیرند. می گویند:” قطعا” خانه ای ما بی حفاظ است ” و در صورتیکه بی حفاظ نیست، بلکه می خواهند، فرار کنند. ﴿۱۳﴾
و اگر از اطراف واکناف بر آنها وارد می شدند، سپس در مورد دفع فتنه از آنها درخواست می شد که بیایند و جز مدت کوتاهی درنگ نمی کردند. (پا به فرار می گذاشتند) ﴿۱۴﴾
وقطعا” از قبل با خداوند پیمان بسته بودند، که پشت نکنند و پیمان با خدا مسئولیت دارد. ﴿۱۵﴾
بگو:” هرگز فرار کردن سودی برای شما ندارد. اینکه از مرگ یا کشته شدن فرار کردید و در اینصورت جز به مقدار کم بهره ای نمی برید.” ﴿۱۶﴾
بگو:” چه کسی برای شما مانع خداوند می شود، که اراده کرده است، به شما بدی برسد یا اراده کرده است، به شما رحمت برسد و آنها برای خود غیر از خداوند سرپرست ویاوری نمی یابند . ” ﴿۱۷﴾
قطعا” خداوند از آن کسانی از شما که از تصمیم خود منصرف شده اند، آگاهی دارد و گویندگانی هستند که به برادرانشان می گویند:” با ماهمراهی کنید.” و جز تعداد کمی از کشاورزان نمی آیند. ﴿۱۸﴾
برای شما خسیس هستند. پس آن هنگام که ترس آنها را فرا بگیرد، آنها را مشاهده می کنی که از دور، گردن خود را دراز می کنند، تا تو را نکاه کنند. مانند کسی که مرگ را مقابل خود می بیند. پس هنگامی که ترس از میان برود، به زبان زن تازه شوهر مرده جزع وفزع می کنند. در کار خیر خسیس هستند. آنها ایمان نیاورده اند. پس خداوند اعمال آنها را باطل کرده است و این کاربرای خداوند آسان می باشد. ﴿۱۹﴾
تصور می کنند که احزاب نرفته اند و اینکه احزاب می آیند، آرزوی آنهاست. حتی اگر آنها از اعراب بادیه نشین باشند. از اخبار شما می پرسند و اگر در میان شما باشند، جز به مقدار کم در جنگ شرکت نمی کنند. ﴿۲۰﴾
حتما” فرستاده خدا برای شما نمونه خوبی می باشد، برای کسی که امید به خداوند و روز آخرت دارد وخداوند را زیاد یاد کرده است . ﴿۲۱﴾
و زمانیکه مومنان احزاب را دیدند، گفتند:” این همان چیزی است که خداوند و فرستاده اش به ما وعده داده بودند و خداوند وفرستاده اش راست گفتند ” و جز بر ایمان و تسلیم آنها اضافه نشد. ﴿۲۲﴾
در میان مومنان، مردمانی هستند که بر سر آن عهدی که با خداوند داشتند، صادق بودند. پس، از میان آنها کسانی می باشند که تا پای جان ایستادند و فوت کردند و از میان آنها کسانی می باشند که منتظر می باشند و آن را با چیز دیگری معاوضه نکردند . ﴿۲۳﴾
تا خداوند راستگویان را به صداقتشان پاداش دهد واگر خواست ، منافقان را عذاب کند یا بسوی آنها باز گردد. قطعا” خداوند آمرزنده مهربان می باشد. ﴿۲۴﴾
و خداوند کافرین را با خشمشان برگرداند. آنها به هیچ خیری نائل نشده اند ودر کارزار و جنگ، برای مومنان، خداوند کفایت می کند و خداوند قوی با عزت می باشد. ﴿۲۵﴾
و خداوند حصار و پناهگاه آن عده از اهل کتاب که بطور آشکار با آنها (کافرین) بودند، فرو ریخت و ترس را دردلهای آنها انداخت. گروهی را می کشید وگروهی را اسیر می کنید. ﴿۲۶﴾
و شما را وارث زمینهای آنها و سرزمین آنها و اموال آنها و زمینهائی که دور از شما نمی باشد، قرار داد و خداوند بر هر چیزی قادر وتوانا می باشد. ﴿۲۷﴾
ای پیامبر، به همسرانت بگو:” اگر زندگی دنیا و زینت آن را می خواهید، پس بیائید که شما را بهره مند کنم و شما را با ظاهر خوش رها سازم. ﴿۲۸﴾
و اگر خداوند و پیامبرش وفرستاده اش و خانه آخرت را می خواهید، پس قطعا” خداوند برای آن زنانی از شما که نیکوکارمی باشند، پاداش بزرگی آماده کرده است. ﴿۲۹﴾
ای زنان پیامبر، هرکس از شما که مرتکب فحشاء آشکاری شود، برای آن عذاب، دو برابر می شود و این کار برای خداوند آسان می باشد . ﴿۳۰﴾
وهرکس از شما که از خداوند و فرستاده اش فرمان ببرد وکار شایسته انجام دهد، پاداش دو برابر به آن می دهیم و برای آن روزی باکرامتی مهیا می سازیم. ﴿۳۱﴾
ای زنان پیامبر، شما همانند زنان دیگر نیستید. اگر تقواپیشه می کنید، پس در گفتار با خضوع وتوازع نباشید، تا کسی که قلب مریضی دارد، به طمع نیفتد و طبق عرف سخن بگوئید . ﴿۳۲﴾
و در خانه هایتان طوری راه نروید که صدای پایتان شنیده شود و زیور وآرایش خود را همانند دوران قبلی جاهلیت به مردان نشان ندهید ونماز را بپای دارید و زکات بدهید و از خداوند وفرستاده اش اطاعت کنید. قطعا” خداوند اراده کرده است که از شما اهل بیت پیامبر پلیدی را دور سازد و شما را پاک گرداند . ﴿۳۳﴾
و از آیات خداوند و حکمت که درخانه های شما خوانده می شود، یاد کنید. قطعا” خداوند از جزئیات آگاه می باشد. ﴿۳۴﴾
قطعا” مسلمانان مرد و زن و مومنان مرد و زن و فرمانبرداران مرد و زن و راستگویان مرد و زن و صابران مرد و زن و خاشعان مرد و زن و صدقه دهندگان مرد و زن و روزه داران مرد و زن و مردان و زنانی که دامان خود را پاک نگه می دارند و مردان و زنانی که خداوند را زیاد یاد می کنند، خداوند برای آنها آمرزش و پاداش بزرگی آماده کرده است. ﴿۳۵﴾
آن هنگام که خداوند وفرستاده اش برمرد مومن یا زن مومنه ای در انجام کاری تکلیف کردند، جز این نیست که بهتر از کار خود آنها می باشد و کسی که از خداوند وفرستاده اش نافرمانی کند، قطعا”به صورت آشکار به بیراهه وگمراهی رفته است. ﴿۳۶﴾
و آن هنگام که به آنکه خداوند به او نعمت داده است و تو او را گرامی داشتی، گفتی:” خود را از همسرت بازدارو از خداوند بترس” و در نفس خود چیزی را مخفی می کنی که خداوند تازه آن را شروع نکرده است (سنت جدیدی نیست) و از مردم می ترسی و خداوند سزاوارتر است که ازاو بترسی. پس زمانی که زید هیچ قصد و توجه و نیازی به او نداشت ، او را به همسری تو در آوردیم تا برای مومنان در مورد همسران پسرخواندگانشان ، آن هنگام که هیچ قصد وتوجه ونیازی (پسرخواندگانشان)به آنها نداشتند، اشکالی برای آنها نداشته باشد و فرمان خداوند اجرائی می باشد . ﴿۳۷﴾
هیچ اشکالی بر رسول اکرم (ص) درانجام آنچه که خداوند بر او واجب کرده است ، نمی باشد. سنت خداوند از قبل در مورد کسانی که قبل از شما بوده اند، وجود داشته است وفرمان خداوند حکمی است که اراده خداوند بر انجام آن تعلق گرفته است. ﴿۳۸﴾
کسانی که پیغامها وپیامهای خداوند را تبلیغ می کنند و از او می ترسند و از هیچکس جز خداوند نمی ترسند و حسابرسی خداوند کافی می باشد. ﴿۳۹﴾
محمد (ص) پدر هیچیک از مردان شما نمی باشد و لیکن فرستاده خدا و آخرین پیامبر می باشد و خداوند به هرچیزی آگاه می باشد. ﴿۴۰﴾
ای کسانی که ایمان آورده اید،خداوند را زیاد یاد کنید . ﴿۴۱﴾
واو را صبح زود و قبل از غروب آفتاب تسبیح کنید . ﴿۴۲﴾
او کسی است که به همراه فرشتگانش برای شما خیرخواهی می کند، تا شما را از تاریکیها خارج وبه سوی نور هدایت کند و او نسبت به مومنان مهربان می باشد. ﴿۴۳﴾
تحیت آنها در روزملاقات با او سلام می باشد و برای آنها پاداش باکرامتی آماده کرده است. ﴿۴۴﴾
ای پیامبر قطعا” ما تو را شاهد و بشارت دهنده وترساننده ….. ﴿۴۵﴾
و دعوت کننده به سوی خداوند با اجازه او و چراغی روشن فرستادیم. ﴿۴۶﴾
و به مومنان بشارت بده که قطعا” برای آنها فضل بزرگی از جانب خداوند می باشد. ﴿۴۷﴾
واز کافرین ومنافقین اطاعت نکن ودربرابر اذیتهای آنها مقاوم باش و برخداوند توکل کن و خداوند برای وکالت کافی است. ﴿۴۸﴾
ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که زنان مومنه را به عقد نکاح در آوردید، سپس آنها را قبل ازآنکه لمس کنید، طلاق دادید، پس بر شما مانعی نیست که آنها زمان عده را نگه ندارند. پس آنها را بهره مند کرده و با ظاهر خوش رها سازید. ﴿۴۹﴾
ای پیامبر، قطعا” ما برای تو همسران بسیار فقیرت که مهریه آنها راداده ای و کنیزانت را که خداوند به غنیمت به تو داده است، را حلال کردیم و دختران عمویت و دختران عمه ات و دختران خاله های بسیار فقیرت که با تو مهاجرت کرده اند و زن مومنه ای که خودش را به پیامبر بخشیده که اگرخواست، آن را به عقد خود در آورد ،این مخصوص تو می باشد و برای مردان مومن نمی باشد . قطعا” ما می دانیم که در مورد همسران و کنیزانشان چه بر آنها واجب کردیم . از اینکه هیچ اشکالی برای تو نداشته باشد و خداوند آمرزنده مهربان می باشد . ﴿۵۰﴾
هریک از آنها را که بخواهی ، به تو امیدوار می باشد و هرکدام را که بخواهی، با تو جفت می شود واینکه یکی را طلب کنی و پیش قبلی نروی، گناهی مرتکب نشده ای. این می تواند که باعث چشم روشنی آنها شود و ناراحت نشوند وبه آنچه که به هریک از آنها دادی ،راضی باشند وخداوند آنچه راکه در قلبهای شما است، را می داند وخداوند آگاه بردبار می باشد . ﴿۵۱﴾
زنان دیگر بر تو حلال نیستند و همسرانت را نمی توانی تغییر دهی ولواینکه جمال ونیکوئی آنها تعجب تو را برانگیزد.جز در مورد کنیزانت وخداوند برهرچیزی مراقب می باشد . ﴿۵۲﴾
ای کسانی که ایمان آوردید، تا قبل از آنکه به شما اجازه داده نشده است، وارد خانه های پیامبر نشوید. در خوردن، نگاهتان به ظرفش نباشد و لیکن وقتی که دعوت شدید، داخل شوید. پس وقتی که خوردید، پراکنده شوید و گرم صحبت نشوید. این کار شما پیامبر را اذیت می کند. پس او از شما حیا می کند وخداوند از گفتن حق حیا نمی کند و اگر از زنان کالائی خواستید، پس از پشت پوشش از آنها درخواست کنید. این برای پاکی قلبهای شما و قلبهای آنها بهتر می باشد و شما نباید رسولخدا را اذیت کنید و با همسران او بعد از او هرگز نباید ازدواج کنید. قطعا” این کار در نزد خداوند بزرگ می باشد . ﴿۵۳﴾
اینکه چیزی را آشکار کنید یا آن را مخفی کنید، پس قطعا” خداوند به هرچیزی آگاه می باشد . ﴿۵۴﴾
نداشتن پوشش هیچ گناهی بر این زنان در مورد پدرانشان نمی باشد ونه فرزندانشان ونه برادرانشان ونه خواهرانشان ونه پسران خواهرانشان ونه زنانشان ونه کنیزانشان و از خداوند بترسند. قطعا” خداود بر هرچیزی آگاه می باشد . ﴿۵۵﴾
قطعا” خداوند و فرشتگانش برای پیامبر طلب خیر می کنند. ای کسانی که ایمان آوردید ، برای او طلب خیر کنید و او را سلام وتحیت وتکریم کنید . ﴿۵۶﴾
قطعا” کسانی که خداوند و فرستاده اش را اذیت می کنند، خداوند آنها را در دنیا وآخرت لعنت کرده است وبرای آنها عذابی خوار کننده آماده کرده است. ﴿۵۷﴾
وکسانی که مردان و زنان مومن را بخاطر کاری که نکرده اند، اذیت کنند، پس قطعا” تهمت زده اند وگناهی آشکارکرده اند . ﴿۵۸﴾
ای پیامبر به همسرانت و دخترانت و زنان مومن بگو:” بر خود قید چادرهایشان را تنگ بگیرند.” این نزدیکتر به آن است که شناخته می شوند، پس مورد آزارواذیت واقع نمی شوند و خداوند آمرزنده مهربان می باشد . ﴿۵۹﴾
حتما” اگر منافقین و کسانی که قلب آنها مریض می باشد و فتنه انگیزان در شهر دست از کار خود برندارند، بطور حتم تو را بر آنها بر خواهیم انگیخت. سپس در آن شهر به جز تعداد کمی به سرنخواهند برد. ﴿۶۰﴾
هر جا که نیزه ها را راست کردند، این ملعونین را بگیرید و آنها را بسیار بکشید . ﴿۶۱﴾
سنت خداوند از قبل در مورد کسانی که قبل از شما بوده اند، وجود داشته است وهیچ تبدیل و تغییری در سنت خداوند نمی یابی. ﴿۶۲﴾
مردم از تو در مورد زمان قیامت می پرسند. بگو:” قطعا” علم آن در نزد خداود می باشد ” و چه کسی درک اینکه شاید آن زمان نزدیک باشد، را به تو می دهد؟﴿۶۳﴾
قطعا” خداوند کافرین را لعنت کرده است و برای آنها آتش فروزان آماده کرده است. ﴿۶۴﴾
در آن تا ابد جاویدان می باشند و دوست و یاوری نمی یابند . ﴿۶۵﴾
روزیکه صورتهای آنها در آتش دگرگون می شود. می گویند:” ای کاش، خداوند را اطاعت می کردیم و رسول خدا را اطاعت می کردیم. “﴿۶۶﴾
وگفتند:” پروردگارا قطعا” ما از سروران و بزرگانمان اطاعت کردیم و آنها ما را از راه راست گمراه کردند ….. ﴿۶۷﴾
پروردگارا دو برابر عذاب را به آنها بده و آنها را با لعنتی بزرگ، لعنت فرما . “﴿۶۸﴾
ای کسانی که ایمان آوردید، مانند کسانی که موسی (ع) را اذیت کردند، نباشید پس خداوند او را از آنچه که گفتند، تبرئه کرد و در نزد خداوند جاه ومقام داشت. ﴿۶۹﴾
ای کسانی که ایمان آوردید، از خداوند بترسید و سخنی درست ومحکم بگوئید . ﴿۷۰﴾
برای شما اعمالتان را اصلاح می کند و برای شما گناهانتان را می آمرزد و هرکس که از خداوند و پیامبرش اطاعت کند، پس قطعا” به موفقیت بزرگی دست یافته ا ست. ﴿۷۱﴾
قطعا” ما امانت را بر آسمانها و زمین و کوهها عرضه کردیم. پس، از حمل آن خودداری کردند و از آن ترسیدند و انسان آن را حمل کرد. قطعا” او بسیار ستمکار، بسیار نادان می باشد . ﴿۷۲﴾
تا خداوند، مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را عذاب کند و به مردان و زنان مومن باز گردد وخداود آمرزنده مهربان می باشد . ﴿۷۳﴾